만만의 준비를 끝냈다 영어로

어떤일을 시작할때 "됬어! 만만의 준비가 다 됬어!" 이렇게 말하기도 하는데요,

 

영어로는 어떻게 표현할까요 ?!

 

I’am (just) getting my ducks in a row

직역하면 내 오리들을 줄 세워놓았다 이지만
의역하면 만만의 준비를 끝내다 이런 뜻 입니다.

옛날에 담장 위에 장식용 오리들을 올려놓고 사진 찍는 것이 큰 인기었다고 합니다. 그렇게 오리 장식들을 크기별로 세워두면 대칭이 완벽하고 아름다워 사람들이 좋아했다고 해요.